Dichiarazioni di valore

La dichiarazione di valore è la certificazione consolare che la Rappresentanza competente per territorio allega al diploma e transcript relativi al titolo di studio straniero che siano già stati legalizzati dalla competente Autorità accademica che li ha rilasciati e siano muniti di “Apostille”, prevista dalla Convenzione dell’Aja del 05.10.1961, a cura dell’Ufficio del Secretary of State. Fotocopie, anche se certificate (notarized) da Notary Public, non possono essere accettate.

La dichiarazione di valore non può essere rilasciata separatamente e deve sempre accompagnare, con timbri contestuale, il titolo straniero al quale si riferisce. La dichiarazione di valore non è una valutazione accademica, che solo alle autorità accademiche italiane possono esprimere, ma una dichiarazione del valore formale e sostanziale del documento straniero stesso da far valere in Italia e del programma specifico completato nell’Ateneo statunitense che ha portato al rilascio del titolo.

Tutti i documenti redatti in lingua straniera vanno corredati di traduzione in lingua italiana (fatta eseguire a cura degli interessati) che dovrà essere comunque confermata dalla Rappresentanza italiana competente per territorio a corredo del titolo di studio straniero e della dichiarazione di valore.

Per richiedere una Dichiarazione di Valore per un diploma o un titolo accademico rilasciato da una scuola, un college o un’università con sede nella circoscrizione di questo Consolato, è necessario compilare il modulo di domanda e allegare tutta la documentazione richiesta, elencata di seguito.

La documentazione dovrà essere inviata per posta al seguente indirizzo:

Consolato Generale d’Italia a Miami – Ufficio Studenti
4000 Ponce De Leon Blvd, Suite 590
Coral Gables, FL 33146

Per ulteriori informazioni, gli interessati possono contattare l’Ufficio Studenti all’indirizzo studenti.miami@esteri.it.

ELENCO DELLA DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE

Prima di presentare la domanda, assicurarsi di includere tutti i documenti richiesti, elencati di seguito. È necessario presentare una domanda separata per ciascun titolo di studio, corredata della relativa documentazione.

Ad esempio, per richiedere una Dichiarazione di Valore sia per il diploma di scuola superiore (High School Diploma) sia per la laurea di primo livello (Bachelor’s Degree), occorre presentare due domande distinte, ciascuna con la propria documentazione e il relativo pagamento dei diritti consolari.

1. Modulo di domanda compilato e firmato.
2. Diploma e certificato dei voti (transcript) in originale oppure copie autenticate di entrambi i documenti. Il dirigente scolastico (Principal) o il responsabile della segreteria (Registrar) della scuola, del college o dell’università deve firmare i documenti davanti a un notaio pubblico (Notary Public). I documenti così autenticati devono successivamente essere muniti di Apostille rilasciata dal Segretario di Stato competente. Lo studente, i suoi genitori e il coordinatore del programma di scambio non sono autorizzati ad attestare davanti a un Notary Public la conformità delle copie agli originali. Le autenticazioni effettuate con tale modalità non saranno accettate.
3. Traduzioni in italiano del diploma e dei certificati dei voti (transcripts). I richiedenti possono effettuare personalmente le traduzioni, purché siano accurate, fedeli agli originali e ne rispettino l’impaginazione. La denominazione originale del titolo di studio e l’Apostille non devono essere tradotte. Qualora le traduzioni siano state asseverate presso un tribunale italiano, occorre presentare gli originali delle traduzioni asseverate, completi dei timbri del tribunale; in tal caso, l’art. 72A non si applica.
4. Copia del passaporto in corso di validità del richiedente.
5. Se si richiede la restituzione dei documenti per posta: busta di ritorno FedEx/DHL/UPS con spese di spedizione interamente prepagate e con il richiedente indicato sia come mittente sia come destinatario; fotocopia della busta o dell’etichetta di spedizione; sezione 7 «RESTITUZIONE DEI DOCUMENTI PER POSTA — AUTORIZZAZIONE» debitamente firmata.
6. Vaglia (money order), qualora siano dovuti diritti consolari. La Dichiarazione di Valore è rilasciata gratuitamente esclusivamente previa presentazione di un documento attestante l’ammissione a un corso universitario in Italia. Negli altri casi si applicano i diritti previsti dall’art. 66O (Dichiarazione consolare) e, ove applicabile, dall’art. 72A (certificazione delle traduzioni dall’inglese all’italiano), calcolati per foglio (fronte e retro). Tariffe consolari