{"id":503,"date":"2023-09-29T14:52:03","date_gmt":"2023-09-29T18:52:03","guid":{"rendered":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/?page_id=503"},"modified":"2025-12-05T16:10:44","modified_gmt":"2025-12-05T21:10:44","slug":"trascrizione-divorzio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-divorzio\/","title":{"rendered":"Trascrizione divorzio"},"content":{"rendered":"

Al fine di trascrivere una sentenza di divorzio pronunciata da un tribunale all\u2019estero, \u00e8 necessario inviare per posta le copie in originale dei seguenti documenti:<\/p>\n

    \n
  1. Richiesta di trascrizione della sentenza di divorzio redatta su apposito formulario, debitamente compilato in ogni sua parte, incluso i dati completi dell\u2019ex coniuge:\u00a0Richiesta di trascrizione divorzio<\/strong><\/a>;<\/strong><\/li>\n
  2. Dichiarazione sostitutiva di atto notorio da compilare e sottoscrivere sul seguente modello:\u00a0Dichiarazione per la trascrizione divorzio<\/strong><\/a>;<\/li>\n
  3. Final judgment of dissolution of marriage<\/em> (a volte anche Final Judgment of divorce<\/em>), in copia integrale autentica. Questo documento si ottiene dal tribunale che ha emesso la sentenza di divorzio;<\/li>\n
  4. Traduzione integrale in italiano del Final Judgement<\/em> di cui al punto precedente, che rispetti l\u2019ordine e lo schema dell\u2019originale e che pu\u00f2 essere eseguita da qualsiasi traduttore (link alla lista dei traduttori).<\/li>\n
  5. Apostille del Final Judgment<\/em> rilasciata dall\u2019ufficio pubblico competente dello Stato americano o del Paese in cui il documento \u00e8 stato emesso (vedasi il\u00a0link con gli indirizzi degli Uffici che rilasciano le Apostille<\/strong><\/a>). Non \u00e8 consentito ai fini della trascrizione presentare apostille rilasciate da notai (notary public<\/em>).<\/li>\n
  6. Statement of no appeal<\/em> rilasciato dal Tribunale che ha concesso il divorzio. Questo documento \u00e8 obbligatorio e non sostituisce il Final Judgement<\/em>: entrambi i documenti dovranno essere necessariamente prodotti.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    In alternativa allo Statement of no appeal<\/em> si pu\u00f2 richiedere un Certification of record of dissolution of marriage<\/em> all\u2019Ufficio di stato civile dello Stato o del Paese in cui \u00e8 stata pronunciata la sentenza di divorzio.
    \nSe inoltre non fosse possibile reperire uno di questi due documenti (No appeal<\/em> o Certification of record<\/em>), \u00e8 possibile richiedere al Tribunale che ha emesso la sentenza di una dichiarazione simile a questa:\u00a0<\/strong>    link<\/strong><\/a>\u00a0(per ragioni di privacy riporta cancellature dei dati personali).<\/p>\n

      \n
    1. Traduzione integrale in italiano dello Statement of no appeal<\/em> (o del Certification of report of dissolution<\/em> \/ della dichiarazione del tribunale) di cui al punto precedente, che rispetti l\u2019ordine e lo schema dell\u2019originale e che pu\u00f2 essere eseguita da qualsiasi traduttore (link alla lista dei traduttori).<\/li>\n
    2. Apostille dello Statement of no appeal<\/em> (o del Certification of report of dissolution<\/em> \/ della dichiarazione del tribunale) rilasciata dall\u2019ufficio pubblico competente dello Stato americano o del Paese in cui il documento \u00e8 stato prodotto (vedasi il\u00a0link con gli indirizzi degli Uffici che rilasciano le Apostille<\/strong><\/a>). Non \u00e8 consentito ai fini della trascrizione presentare apostille rilasciate da notai (notary public).<\/li>\n
    3. Fotocopia del passaporto del cittadino italiano richiedente.<\/li>\n<\/ol>\n

      Tutta la documentazione in originale deve pervenire al seguente indirizzo:<\/strong><\/p>\n

      Consolato Generale d\u2019Italia in Miami<\/strong>
      \n4000 Ponce de Leon, Suite 590
      \nCoral Gables, FL 33146<\/p>\n

      In caso di dubbi si prega di rivolgersi all\u2019indirizzo e-mail statocivile.miami@esteri.it<\/p>\n

      \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Al fine di trascrivere una sentenza di divorzio pronunciata da un tribunale all\u2019estero, \u00e8 necessario inviare per posta le copie in originale dei seguenti documenti: Richiesta di trascrizione della sentenza di divorzio redatta su apposito formulario, debitamente compilato in ogni sua parte, incluso i dati completi dell\u2019ex coniuge:\u00a0Richiesta di trascrizione divorzio; Dichiarazione sostitutiva di atto […]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-503","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=503"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7150,"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/503\/revisions\/7150"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmiami.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}